MIXTAPE

AFRO-COLOMBIANO

VOL.2  

(VERSIONES)

MIXTAPE


Die Musiker in diesem Mixtape beziehen sich mit ihren Liedern auf Originale, welche sie samplen und nachsingen. Oder sie verpassen dem Original behutsam und doch radikal einen neuen Anstrich.

Los musicos en este mixtape refiriendosen en su nueva musica a las canciones originales. Ellos ,simplemente‘ vuelven a cantar las mismas canciones o reproducen las canciones con cuidado pero radical.

The musicians in this mixtape are refering themselves with their songs to the originals, which are sampled or ,just‘ revocalized. Carefully but radically they are transforming the songs into some new versions.

LOS MUSICOS

HUMBERTO PERNETT


Multiinstrumentalist aus Kolumbien. Ein sehr interessanter Musiker, der sowohl die traditionelle Spielart beherrscht, als auch sehr futuristische, elektronische Klänge benutzt. Er lebt seine Tradition.

El save tocar muchos instrumentos diferentes y es un musico muy interesante. El puede producir sonidos y canciones muy tradicionales y tambien sonidos futuristicos y electricos. El esta viviendo su tradicion.

He is a real multiinstrumentalist. A very interesting musician who knows how to play very traditional ly and also in a futuristic and electronical style. He is living for his tradition.


Link >> caribecolombiano.wordpress.com

CUMBA MELA COLLECTIVE



...ist ein internationales Musiker-Kollektiv aus New York, USA. Sie mischen Folklore aus allen vier Himmelsrichtungen mit ,Urban Bass‘-Musik. Heraus kommt eine tanzbare, echte Mischung aus Tradition und Moderne! Musikalisch ein gelungener Umgang mit Tradition, finde ich!

...es un collectivo internacional de musicos de nueva york, eeuu. Mezclan musica folclorica de todo el mundo con ,Urban Bass‘. Por fin una mezcla muy bailable, una mezcla verdadera de la tradicion y de la modernidad!

...is an international music collective from NYC that encompasses the gathering and soul celebration of a musical journey that unites all four directions of this earth. They are combining tradition and modernity in a danceable way full of realness!


Link >>  cumbamela.com



Aus Interesse an der kolumbianischen Musik haben cumba mela eine Rundreise durch Kolumbien unternommen. Hier haben sie zu den alten MusikerInnen Kontakt aufgenommen und mit ihnen gearbeitet. Darüber sollte und wird ein Dokumentarfilm entstehen, der hier vorab auf ,Kickstarter‘ vorgestellt wurde:

Cumba mela estaban viajando por colombia y haciendo un documentario sobre su viaje. Ellos quieren encontrarse con los musicos viejos y trabajar con ellos. Aqui es una pequena muestra de antemano esta viaje:

Because of their interest in colombian music, they were planning to film a documentary about their journey through colombia, where they wanted to meet the old musicians...Here is their little promotion-clip on ,kickstarter‘:


Link >> the colombia nyc project

PETRONA MARTINEZ  Y

TOTO LA MOMPOSINA



Diese beiden sind die Heldinnen der kolumbianischen Folklore-Musik. Sie sind sehr bekannt und beliebt, auch im Ausland. Gerade ihre Lieder wurden in der letzten Zeit oft dafür hergenommen, neue Remixe zu produzieren. Mein Mixtape ist fast ein Sängerinnenwettstreit zwischen diesen beiden...

Ellas dos son las heroinas de la musica folclorica en colombia. Muy conocidas y queridas, tambien en el extranjero. Apenas sus canciones estan usadas en los ultimos dias para remezclas. Este mixtape es casi una competicion de las dos cantadoras...

These two women are the heros of colombian folcloric music. Very famous and popular, also in foreign countries. Especially their songs were used for remixes lately. My mixtape is almost a competition between these two singers...



Links  >>  petronamartinezcantadora.com

        

           >>  totolamomposina.com

    

KING COYA


...aus Argentinien...ZZK-Label....mixt indigene Musik Südamerikas mit globaler Tanzmusik....elektronische Folklore...


Link  >>  kingcoya.com

UPROOT ANDY


...ist ein DJ und Musikproduzent aus Brooklyn, NY. Er remixt viele Musiken dieser Welt, und besonders gut und gerne die kolumbianischen. Mit augenzwinkerndem Humor und Leichtigkeit kombiniert er die Folklore mit elektronischen „Atari-8bit-Sounds“ und macht sie extrem tanzbar.

...es un DJ y musico de Brooklyn, NY. El hace remezclas de muchas musicas de este mundo y especialmente de la musica colombiana. Con mucho humor el esta combinando el folclor y los sonidos electronicos (de atari/8bit etc.). El resultado esta extremadamente bailable.

...is a DJ and producer from Brooklyn, NY. He remixes a lot of music from this world and especially the music from colombia. With humor and easyness he combines the folclore with electronic „atari-8bit-sounds“. Therefor the result is extremely danceable.



Link  >>  soundcloud.com/uprootandy


Artikel  >>  xlr8r.com/feature


Video  >>  „la vida vale la pena“ - Petrona Martinez/Uproot Andy rmx

JHT


Rapero colombiano ---> escuchen bien sus palabras !!!


Link  >>   jhtmusica.com


Hier ist noch ein weiteres Lied von JHT: „Carambamtua“. Auch hier wird ein kolumbianisches Folklorelied verarbeitet.

BIGOTE


...ist eine Hälfte des DJ- und Produzenten-Duos CABALLITO aus Spanien. Die machen nicht nur in Cumbia und afrokolumbianischen Musiken, sondern produzieren so allerlei Mischungen von tropischer Folklore mit elektronischer Musik. Außerdem beachte man bitte ihre visuellen Interessen und Fähigkeiten! Dazu der Link zu ihrer wirklich schönen Website...

...es una parte de CABALLITO de espana. No solo hacen cumbia y musica afrocolombiana sino tambien producen varias mezclas del folclor tropical con musica electrica. Ademas hacen obras visuales que son muy interesantes. Se puede ver todo eso en su linda pagina web...

...is one part of CABALLITO from espana. They are not only into cumbia and afrocolombian music, but they are mixing almost every tropical style with electronic music. Above all they have visual skills that you can admire on their beautyful website...



Link  >>  caballito.org

CHOCQUIBTOWN



Die sind zu dritt und mischen auch jede Menge kolumbianische Stile, vor allem den ,Currulao‘ der pazifischen Küste Kolumbiens (von wo sie her sind) mit Hiphop, Reggae, etc. Sie rappen, singen, samplen.... und sind stolze Grammy-Gewinner. Sie repräsentieren wie keine andere moderne Band den pazifischen, afrokolumbianischen, „afrikanischen“ Teil Kolumbiens. Besonders schön finde ich, wenn zu der Verbindung von pazifischer Perkussion mit Hiphop-Beats noch die typischen Marimba-Klänge  dazukommen.

Ellos son 3 personas y mezclan tambien muchos estilos colombianos, ante todo el ,currulao‘ de la costa pacifica (de donde ellos son) con hiphop, reggae y mas...Ellos cantan, hacen rap, sampling y ...son orgullosos ganadores de un grammy. Representan los afrocolombianos, el pacifico,  la parte „africana“ de locombia como ningun otro grupo moderno. Para mi es el mejor sonido, cuando estan juntas las percussiones del pacifico con los beats del hiphop y las maravillosas marimbas.

Three persons mixing a lot of colombian styles, first of all ,currulao‘ from the pacific coast of colombia (from where they are) with hiphop, reggae and so on. They are rapping, singing, sampling...and they are proud winners of a grammy. Representing like no other modern band the pacific, afrocolombian, black part of colombia. The best sound in my eyes is when the pacific percussion comes along with the hiphop-beats and the marvelous typical marimba-sounds.



Link  >>  chocquibtown.com