CUMBIA

        &

   REGGAE

Ahoi !

Bienvenidos a mi segundo post!

Para mi cumbia y reggae son muy compatibles - no solo por el ritmo. Los dos tienen una profunda y arraigada tradicion. Empesaron como musica regional y ahora se desarrollan pasando las fronteras de cada pais. Reggae ha traspasado a europa y u.s.a.  y asi ha influenciado a todo el mundo. Toda classe de musica se ha familiarizado con el reggae. La cumbia -  nacida en colombia - ha migrado sobre el continente sudamericano y esta haciendo amigos en este momento con el resto del mundo. Cumbia como reggae se han digitalizado y se han vuelto mas y mas lento.  A menudo se han reducido hasta sus huesos. Y ahora tenemos estilos como digital dancehall o cumbia sonidera, dub/digital dub y cumbia rebajada/cumbiastep.

El reggae me ha abierto puertas hacia otros estilos musicales. Entonces haz clic en la flecha ( > ) y disfruta mi mixtape.....

Mira abajo para mas informacion sobre la musica con unos links y videos!!  

Ahoi!

Welcome to my second post!

Cumbia and reggae are very familiar - to my ears. Not only due to the rhythm. Both have a deeply rooted tradition. First they were regional music styles, but now they have developed. Reggae was shipped to europe and usa and has influenced the whole world. Cumbia - born in colombia - went over the whole southamerican continent and is going on further and further.....

Both got digitalized and were slowed down. So we have now some new styles like Digital Dancehall and Cumbia Sonidera and also Dub/Digital Dub and Cumbia Rebajada and Cumbiastep.

Reggae often opened the doors for me when i got to know new kinds of music....so have fun with the mix by clicking  > (play)-button and see the tracklist by clicking Info!

See below for more comments on the music and some links and videos!!

> ALERTA KAMARADA

Die erste Band im Mix kommt aus Bogota, Kolumbien. Sie spielen Reggae und sind Jah Rastafari verpflichtet. In ihrem Lied singen sie, daß die Cumbia aus Kolumbien komme (genauer: vom Rio Magdalena). Daß die Cumbia heutzutage jedoch nicht nur kolumbianisch ist und die Diskussion dazu samt Statement der Band könnt ihr als Kommentare zum folgenden Youtube-Video nachlesen. Im Video sieht man auch den besungenen Alfredo Gutierrez, den ich allerdings mehr mit Vallenato als mit Cumbia in Verbindung bringe. So oder so ist er ein Meister, wie auf jeden Fall zu recht behauptet wird. Hier huldigt eine Reggaeband die musikalischen Vorbilder auf ihre Weise. Ein echtes Reggaelied mit cumbianischen Einflüßen.

La primera banda de mi mezcla es de Bogota, Colombia. Tocan reggae y su director es Jah Rastafari. Ellos cantan que la cumbia viene de colombia - del rio magdalena. Que la cumbia no es solamente colombiana y las discussiones y la opinion de la banda - todo eso se puede leer abajo del video - en los commentarios. Alfredo Gutierrez esta en este video porque esta cancion es un homenaje a los maestros de la cumbia. Seguramente Gutierrez es un maestro (del vallenato o de la cumbia? - igual ! ) Es una cancion de puro reggae con influencia de la cumbia. 

The first band in this mix is from Bogota, Colombia. They are a reggaeband and Jah Rastafari is their manager. They are singing that the cumbia is from Colombia (rio magdalena). There are some discussions about whether cumbia is only a colombian thing or not below the video. Alfredo Gutierrez appears in this video, because it is an homage to the masters - and he surely is a master (i thought more of vallenato than cumbia - whatever..) This song is pure reggae with some cumbia influence. 

MUSIKER....

> FRENTE CUMBIERO

Im folgenden Video erklären Mario Galeano, Direktor und Gründer der Band, und Mad Professor, mit dem dieser Song innerhalb eines längeren Projektes zustande kam,  warum sie sich für eine Vermengung von Cumbia und Reggae interessieren, was das Wesentliche beider Stile ist und warum sie so gut zusammen passen. Das ist es ! Frente Cumbiero schaffen eine echte Fusion.

In the following video you get the explication why cumbia and reggae are nearly the same. Those who are speaking are Mario Galeano from Frente Cumbiero and Mad Professor who worked together for a longer project. And this is a real fusion of reggae and cumbia !

Mario Galeano y Mad Professor explican porque la cumbia y el reggae son parecidos. Ellos han grabado unas canciones que son una fusion genial de cumbia y reggae. 

LINKS....



Alerta Kamarada >  Facebook


Sargento Garcia >  Website


Quantic & Flowering Inferno > Website


Frente Cumbiero > Website


El sonidero quilombo > Facebook


La family dub > blogspot


Andres Digital > Blog on Tropical Bass


Fantasma > Website


Odisea 20 > Website


Cherman > Website/Blog on folcore


Poder Guadana > myspace 

ORIGINALE...

> ANDRES DIGITAL

Andres Digital ist teil des Radikal Sunflowers Colectivo aus Darmstadt, Deutschland. Seit etlichen Jahren in Sachen Reggae aktiv. Nun hat er eine ganze Reihe Reggae-Songs mit Percussion-Loops und Guacharaca in neue Cumbias verwandelt. Das klingt wunderbar. Außerdem hat er Cumbia-Mixtapes verfaßt und schreibt einen interessanten Blog auf ,Tropical Bass‘ zu Cumbia. Das Original zum Song im Mix gibt es unten noch als Video.

Andres Digital es parte del Radikal Sunflowers Colectivo de Darmstadt, Alemania. Desde anos esta activo en la escena reggae. Hace poco tiempo el ha transformado unas canciones del reggae a cumbias usando loops de percusion y guacharaca. Suenan bien. Ademas el ha hecho mixtapes de cumbia y tiene su blog sobre cumbia en ,Tropical Bass‘. El original de la cancion en el mix se puede ver en un video mas abajo.

Andres Digital is part of the Radikal Sunflowers Colectivo from Darmstadt, Germany. Since years he is into the reggae scene. He did some cumbia remixes of reggae songs by using percussion loops and guacharaca. They are great. Also he has made cumbia mixtapes and he is writing a blog on cumbia for ,Tropical Bass‘. The original song from the one in the mix you can see in the video below.

Bitte auf die Links achten, um mehr über all die Musiker aus dem Mix zu erfahren.


Please click all the links for more information about all the musicians and bands in the mix.


Por favor haz clic en todos los links para mas informacion sobre todos los musicos y bandas.

> FANTASMA

Die Gründer dieser Band sind Mitglieder des Künstler-Projektes ,Odisea 20‘ in Buenos Aires, Argentinien. Dieses Projekt arbeitet mit und für die Bewohner des Viertels Villa 20. Im Video stellt dieses Projekt sich vor. Ich finde interessant, daß diese Musiker nicht nur Musik in ihrem Leben kennen.... Das Lied ist eine Cumbia-Cover-Version eines Specials-Songs, einer Ska-Band aus England.

Los fundadores de esta banda son parte del proyecto ,odisea 20‘ en Buenos Aires, Argentina. Es un proyecto de la gente para la gente de este barrio ,villa 20‘. En el video se puede ver mas sobre este proyecto. A mi me parece interesante que estos musicos no solo se interesan por la musica pero por ,la vida real‘.... La cancion es una version cumbia del hit de los Specials, un grupo del ska de inglaterra.

The founders of the band are also part of this project called ,Odisea 20‘ in Buenos Aires, Argentina. How they are working with and for the people you can see in the video. I think it‘s interesting that these musicians are not only interested in music.... The song is of course a cumbia-cover of the famous song of the Specials.